Oi.
- O regador quebrou de novo. - Como é?
- Esse negócio. - Olha só.
Queria entender porque estava marrom.
Os de plástico sempre quebram,
e então todo o sistema... é de deixar maluco.
Vou pegar uma peças. Volto aqui pra arrumar.
Não, deixa pra lá. Sei como você é ocupado.
- Só 10 minutos. - Eu chamo um faz-tudo.
Não. Um faz-tudo? Eu venho no Sábado.
Joe, eu não saí pra falar do regador!
- Está bem. - Desculpa.
Está bem. O que foi?
É a Lucy.
Tem um garoto a incomodando.
Quem? O cabeludo?
Não, um outro... Travis.
Travis?
É, achei que fosse legal, mas não deu certo.
Agora ele fica ligando e mandando mensagem.
Claro que ela não me diz nada...
mas sempre falam dessas crianças de hoje que perdem o controle.
Está bem. Certo.
Mas, vamos lá. Ela tem 17 anos.
Isso acontece mesmo. É um pouco de drama.
Não, Joe. Estou achando muito agressivo.
Certo. Está bem.
Travis.
Não fui muito com esse nome. Bom, vou falar com ela.
Não, pelo amor de Deus!
- Ela se fecharia ainda mais. - Está bem, eu não falo com ela.
É, só preste atenção nela
e deixe-a saber que está cuidando dela.
Que nós estamos cuidando dela.
Só monitore. Farei o mesmo.
- Albert! Vamos! - Entendi.
- Obrigada. - Não se preocupe.
Não fale nada a não ser que ela te fale algo primeiro.
- Entendi, entendi. - Certo. Obrigada.
E um aviso: ela está muito mal humorada.
- Tchau, mãe. - Tenham um bom dia, pessoal.
Tchau.
- Oi. O cabelo tá legal. - Não, não está.
1ª Temporada | Episódio 4 -= Powerless =-
Tradução: juracristiano/D3xter
Sincronia: Nícolas
Revisão: Nícolas e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
300 dólares uma ova.
Vamos.
Você quebrou meu despertador?
Não. Eu o ajustei.
Pensei que ele só emitisse o som de chuva na floresta.
Isso incentiva a dormir, não a acordar.
Exatamente.
É muito melhor acordar assim.
Desculpe, meu chapa.
Não. Tenho que trabalhar.
- Você tem tempo. - Não. Você não começa às 10h?
10h, 11h...
- Amanhã... - Comporte-se.
- Quer jantar? - Claro.
- Que horas? - Não sei...
Passo no seu trabalho depois para vermos isso.
Certo. Eu saio às 18h.
É, nós vemos isso.
Está bem.
Termino às 18h.
Já arrumei.
Te peguei!
Não, não pegou! Você pegou minha camisa!
Garotos!
Sentem-se ou vou tomar café sozinha!
Você queimou um fusível ou algo assim?
Os eletricistas estão puxando eletricidade pro cômodo.
Pelo jeito, pra fazer isso,
tiveram que desconectar a casa toda da linha principal.
Qual é!
Espera... o novo cômodo está sendo ligado?
Agora mesmo.
Disseram que pode levar mais de uma hora.
Querido, sabe o que isso significa?
Está quase acabado.
Acabado tipo acabadinho?
Acabadinho.
Ainda temos coisas pra fazer na lista deles, mas é isso.
Acabadinho.
Nunca pensei que veríamos esse dia.
Vamos!
Poderia pegar um filme pros garotos quando voltar?
Estou quase os estrangulando.
É, é. Eu vou dar...
- Onde eles estão indo? - Equipamentos, eu acho.
- Sr. Thoreau? - Sim?
Brent Powers, Depto. de Construção e Segurança.
E este é o oficial Kearns, da delegacia.
O que podemos fazer por vocês, senhores?
Senhor, acho que teremos que parar sua construção.
Como é?
Está construindo sem permissão, Sr. Thoreau.
Emitimos sinal vermelho para cá quatro vezes mês passado
para alertá-lo que não está em conformidade.
Sabia algo disso?
Gunther não falou nada de sinal vermelho.
É, nosso empreiteiro não avisou de nenhum problema.
O que foi?
Às vezes, empreiteiros sem escrúpulos simplesmente
ignoram os avisos sem alertar o proprietário.
Continuam cobrando gastos extras
até que a gente venha parar a construção.
Então desaparecem.
Não pode ser. O que fazemos agora?
Todos os trabalhos precisam parar
até que um inspetor determine a extensão das violações.
E o que acontece?
Na pior hipótese, o município pode determinar
que destrua todo o trabalho feito
e reconstrua com as permissões adequadas.
- Tudo isso? - Não, só a parte nova.
Ou seja, tudo.
Então, sim.
- Oi, Maria. - Oi.
Precisamos de mais... miler.
Miller?
Os balões cinzas.
Mylar. Se pronuncia "Mailar".
- Estamos sem. - Tudo bem.
Ei, Maria...
Você e...
Esqueci o nome. Vocês terminaram, não foi?
Kaitlyn.
Isso. Estou perguntando porque
minha filha, Lucy, terminou com um rapaz,
e ele não sabe lidar com isso.
Sei lá.
A Kaitlyn ficou pegajosa?
Teve dificuldade para esquecer?
Foi ela que terminou comigo.
Não que seja diferente.
Provavelmente é diferente porque vocês são...
Você é garota. Ela também. É diferente.
Totalmente diferente.
Minha prima terminou com um garoto.
Ele foi à casa dela e matou o porquinho dela.
Igual em "Atração Fatal", com o coelho.
Não, não era coelho.
- Era porquinho-da-índia. - É, eu entendi, mas...
Você viu "Atração Fatal"?
Mas esse era um porquinho-da-índia.
Tanto faz.
Terminei com uma garota na 6ª série,
e ela...
Não lembro direito a frase.
Ela disse que eu não tinha uma linguiça.
Preferia que ela matasse meu coelho.
Não quis ridicularizar.
Só estou tentando esclarecer.
Certo. Vamos conseguir uns mylars.
2, 2, 1, 1, 1, 0, 0, 0.
O que tem de errado com vocês, garotos?
Por que eu continuo vendo os clientes saindo do salão?
Não venha falar de economia.
Em 1979, durante aquela história da OPEC da Arábia,
vendi mais carros que qualquer um nessa cidade.
Porque eu sempre encontrava a chave.
Quando consegue,
não fica só mostrando os modelos e perguntando sobre troca.
Não. Você acha a chave.
Você entra no cérebro.
Sabe tudo da esposa chata,
e sobre suas fraldas cagadas.
Você trabalha o homem. Você acha a chave.
Entendeu?
E se o cara não for casado?
O que foi?
- Ainda estamos sem luz. - Até agora?
Deixei cinco mensagens pro Gunther.
Vou fazer umas ligações pro escritório de finanças.
Se a luz não voltar até à noite, vamos para um hotel.
Não podemos gastar com hotéis se tivermos que destruir a casa.
O que podemos fazer?
Vovô!
Quem trouxe esses anjinhos aqui?
Vamos ficar na sua casa, vovô!
- Quem disse? - Mamãe.
Olá, garotos.
Sabe que minha casa está sem luz?
Porque meu empreiteiro é um imbecil!
Não.
Não vou mudar meu tom!
Por que não muda você e faz algo realmente útil?
Não, não me coloca na espera.
Sabe, vendo ele se mexer assim,
é difícil imaginar que é filho de um atleta profissional.
De novo o empreiteiro?
Acho que sim. Não sei.
Eu indiquei aquele cara.
Ele fez um trilho lateral na minha casa.
Parecia bom.
Ele vai me culpar por isso.
Vê só.
É, provavelmente.
Olha quem está aqui.
- Bom dia, Laura. - Terrance.
Aí está.
- Obrigado. - De nada.
- O quê? - Quando isso aconteceu?
Eu não sei. Há algumas semanas.
Descobrimos que ambos dirigíamos ônibus da VW na faculdade.
Você deveria ter um colar de choque no pênis.
- Tudo legal? - Não quero falar sobre isso.
Ele está comendo a garçonete.
- Como é? - Sim.
Qual?
A alta.
Por que faz merda onde comemos?
- Que bonito. - Ela encosta na nossa comida
e tem ficado perto dos negócios dele.
Não se preocupe. Sempre tomamos banho depois.
Nojento.
- O que foi que pediu pra mim? - Sempre se atrasa 20 minutos.
- Não reclame do que peço. - Não estou atrasado 20 min.
Certo, 15. Desculpa, chegou cedo.
Meu relógio biológico está detonado.
Annie fez o alarme despertar hoje cedo e...
Espera. Annie?
Está com essa garçonete e também com a de 25 anos?
Não estou com ninguém.
Enfim, Annie fez o alarme despertar hoje cedo,
o que é um jeito prejudicial de acordar.
Das 8h às 11h, voltei direto pro sono REM.
Só que a cada 9 minutos eu acordo.
É, odeio quando fico sem o sono REM até as 11h.
Quer enganar quem? Acorda a cada nove minutos pensando
"Estou dormindo com uma de 25 anos!"
Está cumprimentando seu pênis.
Não espero que compreendam.
Eu entendi. Sei porque gosta dela.
- Ela preenche lacunas. - O quê?
Do "Rocky", cara. É a melhor cena do filme.
Paulie pergunta: "Por que está saindo com a minha irmã?"
E o Rocky meio que:
"Eu tenho lacunas. Ela tem lacunas.
Juntos, preenchemos as lacunas."
Essa é a melhor cena?
No "Rocky"?
E quando ele pula no topo da escadaria com as mãos pra cima?
- Que tal "Me corta, Mick"? - Ou a carne, cara!
Ele surra a carne com a música tocando!
"Gonna Fly Now"! É a melhor cena.
Não, isso é o que todos pensam. É o óbvio, mas...
nem é a melhor música.
Vocês não entenderam.
"Preencher lacunas" é profundo.
- Posso citar outras 80 cenas... - Não.
que as pessoas se lembram mais do que essa.
- Esquece, cara. - O quê?
Sabe que não vai mudar de idéia.
E não é assim que quero gastar o resto da manhã
antes de ir ao centro convencer o idiota do inspetor a deixar
o idiota do eletricista ligar as luzes idiotas.
Então, esquece.
Pode ser?
Se quiser, posso ajudá-lo a recuperar a energia.
Dois anos de aulas de iluminação de palco na faculdade.
Não quer desperdiçar isso.
Não, obrigado. Você já fez o bastante.
Eu disse que ele ia me culpar.
Isso...
não é nada bom.
Não encontro nem o pedido para permissão.
Achamos que o empreiteiro estava mentindo para nós.
Não era uma pequena reforma
que te fez achar que não precisaria de permissão
e então se tornou uma grande reforma?
Não. É do mesmo tamanho. Sempre foi assim.
Acrescentamos uma janela e um...
pórtico, sei lá como é o nome.
Mas não tentamos burlar nada, se é o que está perguntando.
Desculpe, senhor Thoreau.
Mas acho que não tenho autoridade
pra permitir que retome a construção.
Quer saber? Tudo bem.
Estou feliz por dar um tempo em todo aquele barulho.
O que quero mesmo é religar a luz da casa principal.
Por que foi desligada?
Para a construção.
Mas a gente não vai mais trabalhar.
Gostaria de poder ajudar, mas está fora do meu alcance.
E qualquer mudança na sua casa
será considerada trabalho e sujeita a mais multas.
Acredite, só estou te poupando de mais dor de cabeça.
48.
Ei.
- E as novidades, amigo? - Não muitas.
Cadê a Lucy?
Com quem ela está falando?
Travis, eu acho.
Oi. Está bem?
É? Parece meio corada.
O que isso quer dizer?
É só...
Ficou exposta ao sol hoje?
É, acho que sim.
É, deve ser isso.
Que bom, você encontrou.
Sim. Obrigado, mãe.
Vou correr.
Claro, você gosta disso.
Owen, não sabia que corria.
Não todas as noites, mas quando preciso liberar energia.
Querido, seu pai tem muitos amigos no centro.
Sei que pode fazer umas ligações
e cuidar de tudo isso.
- Sério? - O cunhado do prefeito
é cliente há anos.
Podemos cuidar disso, mãe.
Uno!
Vovô, não é justo!
Como assim "não é justo"?
Se deixa as cartas à mostra pra todos verem,
vai ser trapaceado.
Owen. Seja bonzinho.
Eu deveria deixá-lo ganhar?
O garoto tem seis anos, vovô.
Não vai ter seis anos para sempre.
Se deixá-los ganhar agora,
vão pensar que o mundo deve algo a eles.
Podemos assistir televisão agora?
Não. O perdedor tem que embaralhar.
Então, não perca. A ideia é ganhar.
- Volto em uma hora. - Uma hora?
Ele consegue correr por uma hora?
Não faça tanto barulho.
Os vizinhos chamam a polícia por um esquilo que passe.
Cuidado por onde anda.
Tem prego e sujeira em todo lugar.
Vai ficar ótimo quando terminar.
É. Foi feito por um criminoso.
Talvez suma de repente.
O que estou procurando?
A caixa do disjuntor.
Está bem. Como ela é?
É uma caixa.
Como eu iria saber? Sou um vendedor de carros.
Não vendo carros, mas caso me peça pra achar uma roda,
procuraria algo redondo.
Só liga a droga da luz.
Não digo que sou mais rápido em Educação Física,
mas estou entre os oito melhores.
Oito?
Quando se fala de melhores, costuma-se dizer "dez melhores".
Mas sou melhor que isso.
Se eu disser "os dez melhores", vai achar que sou o décimo.
E não sou, sou o oitavo.
É, eu entendi. Muito bom.
Qual é, polegarzinho.
Vamos desligar durante a janta.
Só um segundo.
Pronto.
- Feliz? - Agora sim.
Vamos conversar um pouco.
Tenho que fazer xixi. Bebi duas cocas grandes.
E lambi todas as minhas batatas, Albert.
Albert, deixa eu te perguntar.
O que sabe sobre esse tal de Travis?
Não sei.
Você o vê pela escola? É um cara legal?
É, normalmente.
Acho que semana passada ele chamou a Lucy de puta.
Como é?
- Gelado! - Como assim?
Parecem agulhas no meus olhos!
Albert, como você...
- Como abre isso? - Pra quê?
Sei lá. Pra ler.
- Ler tudo? - Como desbloqueia?
O que acham que estão fazendo?
Ele pegou uma batata sua.
Tudo aquilo aconteceu no banheiro?
É que...
Um amigo disse que ia passar pra me pegar.
O velhote?
É, o velhote.
Se fosse só eu, conseguiria lidar com isso.
Estou acostumado.
Mas quando começa a soltar aquilo nos meus filhos.
Segura a lanterna.
Então, como saiu de casa?
Falei que ia dar uma corrida.
E caíram nessa?
Obrigado por vir tão rápido. Está salvando meu traseiro.
Está brincando? Você salvou o meu.
A Laura veio depois do trabalho,
e juro por Deus, se você não ligasse,
eu seria acariciado até a morte.
Está bem. Aqui vamos nós.
Temos o preto... positivo.
Vermelho, positivo.
Tem esse verde aqui...
Que se dane. Vou colocar aqui.
Terry. Não, Terry.
Terry, qual é! Se não sabe o que...
Filho da mãe.
Quem diria que você sabe mesmo fazer isso?
Foi uma surpresa pra mim.
Certo, rapazes.
Parados aí. Mãos para cima.
Não, oficial. A casa é minha.
Só estávamos com um problema elétrico.
- Identidades, por favor. - Devagar.
Claro. Sem problemas.
- Que foi? - A bermuda não é minha.
Merda.
Sério? Precisa algemar?
Eles não sabem.
- Podíamos estar invadindo. - Invadindo o quê?
Nós atravessamos uma folha de plástico.
Que horas são?
19:30.
Droga.
Qual seu problema, cara?
Era pra eu ter pego a Annie há uma hora pra jantar.
- Está bem. - Que bom...
Talvez ela perceba que está com um idiota.
Por que eu sou idiota?
Porque só um idiota faz sexo a tarde toda com a garçonete
e depois vai jantar com a namorada de 25 anos.
Primeiro, ela não é minha namorada.
Nem a Laura.
E fui sincero com ambas
sobre meus sentimentos por elas, e elas estão bem com isso.
Então cada uma sabe sobre a outra?
Que diferença faz?
Elas estão felizes. Eu estou feliz.
O único infeliz com isso é você.
Que claro, não fica feliz por nada ultimamente.
Nem me lembro quando foi que fomos caminhar ou almoçar
sem que você reclamasse da vida.
"Meu pai é muito duro comigo.
As crianças ficaram acordadas.
O pedreiro me ferrou." Blá, blá, blá.
A culpa é sua, disse que Gunther fez um bom trabalho!
Ele fez um bom trabalho! Como ia saber que fez sem permissão?
Não o contratei. Eu só moro na casa.
Nossa! Cara!
Assuma alguma responsabilidade!
Está me falando sobre responsabilidade?
Não consegue nem chegar na hora onde quer estar!
Não, não. É diferente.
Sabe por que sempre se atrasa?
Eu sei exatamente o porquê.
- Sério? - Tenho uma teoria sobre isso.
Por favor, me ilumine, grande Buda.
Quando se atrasa, tudo o que pensa
é chegar onde está tentando ir...
Trânsito, semáforo, sei lá.
Não tem espaço na cabeça pra nada.
Mas se fosse pontual, não pensaria nessas coisas.
Seu cérebro não estaria ocupado dessa forma.
Então, sua mente viaja.
Talvez comece a pensar, no íntimo...
sobre sua vida, quem você é, quem não é.
Mas você não quer isso.
A última coisa que quer é olhar no espelho
e se perguntar: "Quem é você, Terry?"
Porque então, pode começar a pensar
sobre quem você é mesmo e o que tem feito da vida.
Por isso se atrasa todas as vezes.
Obrigado.
Foi de graça.
- Mas esqueceu de uma coisa. - Do quê?
Só estou atrasado agora porque estava te ajudando.
Não quero saber!
Não tem direito de mexer nas minhas coisas!
- Desculpa. - É culpa minha.
Não deveria ter te falado sobre isso.
Não. Tem que me contar essas coisas.
Vamos resolver isso juntos.
Não quero que me deixe de fora dessas coisas.
Desculpa, Joe, mas eu te falei e olha o que aconteceu.
Sabia que Travis chamou Lucy de puta?
O quê?
- É, foi por isso... - Foi num SMS?
Não. Albert ouviu na escola. Mas foi isso que procurei.
Queria ver o que ele diz pra ela.
O que eu descobriria se o telefone dela
não fosse um cubo mágico.
Por que ela não me contou?
Eu não sei.
Mesmo quando estávamos juntos, eu sentia não saber
o que acontecia com ela e tudo mais.
Agora...
Não sei se ela não está falando comigo e se é normal,
ou se tem algo mais acontecendo por causa...
de nós.
Não, está tudo bem.
Vamos resolver isso.
Está bem.
Está tudo bem.
Vamos dar outro celular pra ela, porque aquele é um pesadelo.
- É, não tinha como saber. - É impossível.
Logo todos vão ter aquele rastreamento por GPS.
Vamos comprar um desses.
- O que estamos dizendo... - Pronto, dormiram.
Então, se perguntarem,
eu estava ajudando os policiais a encontrar um cachorro.
Seu pai e eu conversamos,
e achamos que o melhor jeito de lidar com a situação
é você pagar as multas
e fazer o possível pra terminar as obras.
Talvez tenhamos que reconstruir e não podemos pagar.
Se chegar a isso, nós cobrimos.
Mas vocês precisam de uma casa pra morar.
Mãe, é muito gentil da sua parte,
mas podemos cuidar disso.
Seu jeito de cuidar disso quase te pôs na cadeia, hoje, filho,
Que é onde estaria se eles não me reconhecessem.
O quer que eu faça, pai?
Sentar e ver você fazer meus filhos chorarem nas cartas?
Melissa, converse com seu marido.
Sharon, vamos pra cama.
Por que não pensa sobre isso, por favor?
Se nos ajudarem, ele nunca vai me deixar esquecer disso.
- Sabe disso. - Também conheço o homem.
- Não fizemos nada errado. - Não se trata mais disso.
Então o que fazemos?
Eu não sei.
- Vá ao centro de novo. - Ninguem de lá quer ajudar.
Só tiram o seu nome da lista para parecer que fizeram algo.
Você é um vendedor.
Faça uma venda.
Ache a chave.
Sabe que isso é besteira.
Então vamos ficar muito mais tempo com seus pais.
Abra.
- Chamou minha filha de puta? - Não.
Porque, como pai,
não é o que se quer ouvir.
Não a chamei disso.
Sério? Porque ouvi dizer que sim.
Não chamei.
Isso é burrice. Vou chamar a Lucy.
- Vamos esclarecer tudo isso. - Não, espera!
O quê?
Ela me deu um fora.
Sei lá...
Meio que perdi a cabeça, fiquei nervoso.
E quando pedi pra ela falar sobre isso...
eu a chamei de puta.
Mas foi porque ela não quis falar comigo.
Não porque ela seja como uma puta ou algo do tipo.
Eu juro.
Tipo, mesmo se ela fosse uma puta,
eu ainda, sabe...
Ela é...
Ela é demais.
Desculpa. Eu não quis dizer isso.
Certo. Acalme-se.
Só queria que ela gostasse de mim de novo.
Queria que tudo fosse como antes.
Você está no Ensino Médio. Isso acontece.
Não. Não é isso.
Quando a gente estava junto, era como...
Não sei.
Ela preenche lacunas.
Lacunas.
Você tem lacunas. Ela tem lacunas.
E quando estão juntos...
vocês preenchem lacunas.
É.
É. Eu acho.
Lembra disso? Do "Rocky"?
Que "Rocky"?
Não importa.
É só que... olha.
Eu entendi.
E agora?
Tudo vai voltar a ficar chato?
É, bem mais.
Mas não para sempre.
Sinto como se fosse para sempre.
Olha, Travis...
É difícil. Eu sei.
É difícil. Você acha alguém especial.
E você deve ter pensado
que ia passar o resto da vida com ela.
E você pensa:
"Nunca vou achar alguém assim de novo."
É assim que se sente.
Não tenho palavras mágicas, mas...
às vezes tem que se sentir da pior maneira possível
antes de se sentir melhor.
Você vai encontrar alguém. Vai encontrar outra pessoa.
Sei que não acredita em mim agora, mas...
você vai.
E quer saber?
Talvez a próxima seja a garota com quem se casará.
Quem sabe? Talvez tenha uma filha um dia,
pode ter um garoto que se apaixone por ela,
e ele pode chamá-la de algum nome.
E você vai ter um momento como esse.
Sabe o que vai dizer pro molequê?
Vai dizer: "Ei, moleque.
Sei que vai fazer a coisa certa.
Porque se não, chuto seu traseiro."
É o que provavelmente vai dizer.
Está bem.
Certo. Dirija com cuidado, Trav.
Oi.
Sinto muito por ontem à noite.
Tenho uma história maluca.
Queria ter tempo pra ouvir.
Tentei te ligar depois, mas você não atendeu.
É, eu não estava lá.
Fiz planos com algumas pessoas, e os mantive.
Certo, olha...
Eu sei que deveríamos ter tido um jantar,
mas estamos mantendo o estilo casual.
Não. Pra você é casual.
Eu saí às 18h e esperei até 19:30.
- Eu fui preso. - O quê?
Estava tentando ajudar um amigo a religar a luz da casa.
Aí a polícia apareceu e...
a história é bem entediante, mas é real.
Está bem, então.
Então...
Quer tentar de novo hoje?
De verdade ou casual?
Achei que tivesse sido sincero sobre mim e relacionamentos.
Até o ponto em que o compromisso vai, eu não...
Ninguém está falando sobre isso.
Gosto de estar com você.
Não me importo de passar toda a noite com você,
ou mesmo de vez em quando.
Mas, nas noites em que dizemos que estaremos juntos,
preciso ter certeza que você vai.
Pode lidar com isso?
Com certeza.
Certo. Então...
Hoje à noite?
Saio às 18h.
Quer anotar isso?
É, talvez eu deva.
"Rocky".
"Gonna Fly Now" levou a fama,
mas é essa que te segura lá.
Maria, eu ia te falar...
sei que passou por muitas coisas na vida,
e que agora deve estar complicado e tudo mais.
Só quero que saiba...
Se precisar, pode sempre vir até mim.
Minha porta está sempre aberta para vocês.
Tudo bem.
Certo.
Tenho uma música na mente que eu não aguento.
Uma batida que vem de uma terra estrangeira.
Pode ser sueca ou venezuelana...
Não estraga, Dashaun.
81!
Sou eu de novo.
Percebi que não tem muitas chances de levantar da mesa.
Pensei que pudesse estar com sede.
Senhor, eu disse que fiz tudo o que podia.
Sei que fez, e agradeço.
A questão é que sei que é um cara esperto,
e pensei que entre nós, poderíamos achar outra solução,
algo que faça sentido.
Cinco minutos, é o que peço.
Sabe, meu pai jogou pelo Lakers.
Aquilo. É do meu chefe, Tim.
Ele é um grande fã dos Lakers.
Sou mais ligado em futebol.
Tenho que te dar o crédito. Você realmente trabalha.
Muita gente aparece com besteirinhas o dia todo.
Mas o que você faz? Isso! É trabalho.
Olha, Sr. Thoreau...
Agradeço os elogios e o esforço,
mas vou repetir.
Não há nada que eu possa fazer por você.
Se eu pudesse, daria a permissão agora mesmo.
Mas essa é a cidade de Los Angeles.
Sabia que não posso decorar minha própria área de trabalho?
Eu gosto de plantas.
Certo, cara.
Sinto muito.
Não sinta. Eu entendi.
Tenho trabalhado pro meu pai há vinte anos, então...
Cara, eu entendo.
Vinte anos aparecendo, sentando na minha mesa,
e tentando me fazer acreditar que eu queria estar ali.
Uma vez...
tentei sair dessa.
23 anos de idade.
Tinha um plano de abrir minha loja de música.
Achei um lugar. Peguei uma gravata do meu pai,
entrei e convenci um analista de crédito
a me dar dez mil dólares.
Naquela época, podia ter sido um milhão.
Não podia acreditar. Peguei o cheque direto do banco,
coloquei na mesa do meu pai.
Eu estava saltando o muro.
Estava dizendo pra ele: "Vou fazer meu próprio nome,
ser meu chefe."
Fazer do jeito que ele fez.
Achei que ele me respeitaria por isso, sabe?
Ele só dobrou o cheque, colocou no meu bolso e disse...
"Você vai voltar."
Sem "boa sorte", ou...
"Não gaste tudo em taxas trabalhistas."
Só...
"Você vai voltar."
Um ano depois,
quando estava sentado numa montanha de discos
e toda criança no mundo decidiu comprar CDs,
ele estava certo.
Eu voltei.
Como agora.
Quando disse tudo que ia fazer na casa,
quando tive que pedir a ele dinheiro pra isso.
Ele vai estar certo de novo.
E eu vou voltar.
Você tem pai?
Muito tempo.
Quem é você, Terry?
Não.
Não, não! Que porcaria!
Vamos!
Vamos.
Ei! Aqui!
- Não abrimos antes das 7h. - Não me importo!
Foi mal!
É claro que foi mal, babaca!
Cara você está salvando minha vida, agora.
Sem problema.
Três minutos.
Droga.
Oi.
O trânsito não estava bom.
Desculpa.
Não vamos de bicicleta pro jantar, vamos?
Na verdade, sim.
Acho que não te disse. Sem poluição.
Deixa eu te perguntar...
Já se olhou no espelho e se perguntou "Quem é você"?
- Não. - Nem eu.
www.insubs.com